Hoje é dia de So-Pah! Soo-oop of the e--e--evening!

Desde o ano passado, ouvimos Adriana Partimpim, o disco para crianças da Adriana Calcanhoto, especialmente em momentos meigos. Longe de ser uma coisa débil, como a Shusha, as canções são muito legais, com um ar de modernidade, e, ainda, a voz impecável de Calcanhoto. Claro que tem várias referências, todas explicadas pela própria Adriana. No site, cada canção tem uma ilustração como essa, bastante explicativa por si. Para pequenos e grandinhos.

Aproveitando que hoje faz frio (mentira!) em Porto Alegre, vai ter sopa para a janta. A trilha sonora é Canção da Falsa Tartaruga (The Mock Turtle's Story). O poeta Agusto de Campos traduziu a canção que a falsa tartaruga canta para Alice (no País das Maravilhas), no capítulo X, Cid Campos musicou e cantou com Adriana. Há várias versões on line do livro de Lewis Carroll.

Carroll que, além de pedófilo, tinha uma imaginação muito fértil. Primeiro, há sopa de tartaruga, feita de tartaruga mesmo, e coisa de rico. Quem não tinha grana e queria impressionar fazia sopa de falsa targaruga. Ele imaginou que a tal falsa tartaruga deveria existir, o animal mesmo. A falsa tartaruga tem uma cara e rabo de bezerro, como mostra a ilustração. Outra referência à sopa a gente encontra em Cole Porter, quando ele pergunta, em At Long Last Love: Is it the good turtle soup or merely the mock?.

No original é assim:

The Mock Turtle sighed deeply, and began, in a voice sometimes choked with sobs, to sing this:-- `Beautiful Soup, so rich and green, Waiting in a hot tureen! Who for such dainties would not stoop? Soup of the evening, beautiful Soup! Soup of the evening, beautiful Soup! Beau--ootiful Soo--oop! Beau--ootiful Soo--oop! Soo--oop of the e--e--evening, Beautiful, beautiful Soup! `Beautiful Soup! Who cares for fish, Game, or any other dish? Who would not give all else for two Pennyworth only of beautiful Soup? Pennyworth only of beautiful Soup? Beau--ootiful Soo--oop! Beau--ootiful Soo--oop! Soo--oop of the e--e--evening, Beautiful, beauti--FUL SOUP!'

A tradução ficou assim:

Que bela Sopa, de osso ou aveia, A ferver na panela cheia! Quem não diz: - Ave! Quem não diz: - Eia! Quem não diz: - Opa! Que bela Sopa! Sopa das sopas, que bela Sopa! Que be_la So__opa!So__pa, só__o So__pa Que bela Sopa! Que bela Sopa! Quem não se baba, Quem não a papa! Quem não a gaba! Quem não daria tudo só pa-Ra beliscar essa bela Sopa? Beliscar essa bela sopa? Que be_la So__opa! Que be_la So__opa! So_pa, só_ó So__opa! Que bela so__sopa!

Bom Apetite!